Защита ВКР студентов направления «Зарубежная филология (китайский язык и литература)»
В Институте калмыцкой филологии и востоковедения состоялась защита выпускных квалификационных работ студентов направления «Зарубежная филология (китайский язык и литература)», где были представлены результаты исследований по актуальным проблемам лингвистики, литературоведения, перевода и межкультурной коммуникации.
Тематика работ охватывала широкий спектр направлений: сопоставительное изучение китайской и калмыцкой лингвокультур, эволюция образов в китайской литературе, влияние цифровых сред на язык, проблемы художественного перевода, а также использование искусственного интеллекта в переводческой практике. Особый интерес вызвали работы, выполненные на стыке традиционной филологии и современных коммуникативных технологий.
Так, например, Арнюдаева Софья в своей ВКР «Языковые изменения под воздействием интернет-среды» рассматривала процессы неологизации, семантических сдвигов и синтаксических трансформаций в китайском и английском языках, обусловленные активным использованием цифровых платформ; выделила основные модели языковой адаптации к интернет-коммуникации.
Также членов комиссии заинтересовала работа Мучкаевой Айты «Влияние фан-культуры на языковую ситуацию», в которой проанализированы лингвистические последствия распространения фан-субкультур (фандомов) в китайской интернет-среде: появление специфических жаргонизмов, мемов, аббревиатур и их влияние на повседневную речь молодёжи.
А в работе Шагальдиновой Валерии «Использование искусственного интеллекта при переводе художественного текста на примере романа «Кокон» под научным руководством Алжеевой М. М. проведено экспериментальное исследование возможностей нейросетевых переводчиков в сравнении с человеческим переводом: оценена точность передачи стиля, образности и эмоционального тона, сформулированы критерии эффективного взаимодействия переводчика с ИИ.
Председатель экспертной комиссии - доктор филологических наук Манджиева Б.Б., преподаватели кафедры иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения, кандидаты филологических наук Алжеева М.М., Турдуматова Э.Б., Мушаева О.К., а также работодатели — заместитель директора Института Конфуция на базе КалмГУ им Б.Б.Городовикова Бимбеева А.В. и ученый секретарь ФГБУН «КалмНЦ РАН» кандидат филологических наук Ярмаркина Г.М. отметили высокий теоретический уровень представленных исследований, обоснованность методологических подходов, а также практическую значимость полученных результатов для преподавания иностранных языков, переводческой деятельности и дальнейших научных изысканий. Все выпускные работы получили положительные оценки; ряд исследований рекомендован к публикации в сборниках студенческих научных трудов. Кафедра ИЯМКР поздравляет выпускников с успешной защитой и выражает искреннюю благодарность научным руководителям за высокий уровень подготовки студентов.
Желаем молодым специалистам дальнейших профессиональных достижений и новых открытий в избранной области. Кафедра иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения.
Тематика работ охватывала широкий спектр направлений: сопоставительное изучение китайской и калмыцкой лингвокультур, эволюция образов в китайской литературе, влияние цифровых сред на язык, проблемы художественного перевода, а также использование искусственного интеллекта в переводческой практике. Особый интерес вызвали работы, выполненные на стыке традиционной филологии и современных коммуникативных технологий.
Так, например, Арнюдаева Софья в своей ВКР «Языковые изменения под воздействием интернет-среды» рассматривала процессы неологизации, семантических сдвигов и синтаксических трансформаций в китайском и английском языках, обусловленные активным использованием цифровых платформ; выделила основные модели языковой адаптации к интернет-коммуникации.
Также членов комиссии заинтересовала работа Мучкаевой Айты «Влияние фан-культуры на языковую ситуацию», в которой проанализированы лингвистические последствия распространения фан-субкультур (фандомов) в китайской интернет-среде: появление специфических жаргонизмов, мемов, аббревиатур и их влияние на повседневную речь молодёжи.
А в работе Шагальдиновой Валерии «Использование искусственного интеллекта при переводе художественного текста на примере романа «Кокон» под научным руководством Алжеевой М. М. проведено экспериментальное исследование возможностей нейросетевых переводчиков в сравнении с человеческим переводом: оценена точность передачи стиля, образности и эмоционального тона, сформулированы критерии эффективного взаимодействия переводчика с ИИ.
Председатель экспертной комиссии - доктор филологических наук Манджиева Б.Б., преподаватели кафедры иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения, кандидаты филологических наук Алжеева М.М., Турдуматова Э.Б., Мушаева О.К., а также работодатели — заместитель директора Института Конфуция на базе КалмГУ им Б.Б.Городовикова Бимбеева А.В. и ученый секретарь ФГБУН «КалмНЦ РАН» кандидат филологических наук Ярмаркина Г.М. отметили высокий теоретический уровень представленных исследований, обоснованность методологических подходов, а также практическую значимость полученных результатов для преподавания иностранных языков, переводческой деятельности и дальнейших научных изысканий. Все выпускные работы получили положительные оценки; ряд исследований рекомендован к публикации в сборниках студенческих научных трудов. Кафедра ИЯМКР поздравляет выпускников с успешной защитой и выражает искреннюю благодарность научным руководителям за высокий уровень подготовки студентов.
Желаем молодым специалистам дальнейших профессиональных достижений и новых открытий в избранной области. Кафедра иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения.
Кафедра иностранных языков,
межкультурной коммуникации и регионоведения
Поделиться новостью:
Оставить комментарий